Here we will consider Campos’s relationship with the East looking at: the poetry of Yugen: quaderno japonês; the translations of classical Chinese poetry, Escrito sobre jade; the translations of Japanese plays, Hagoromo de Zeami; as well as the critical and theoretical essays in Ideograma, which explore Ezra Pound and Ernest Fenollosa’s interest and investment in the Chinese written character as a medium for poetry.